Recent assignments 2012

Assignments 2011

Translation – English to Hungarian

January 4 Translation Mobile telephony > 2,000 words
January 19 Translation Pharmaceuticals >11,000 words
January 25 Translation Mobile telephony >8,000 words
February 13 Translation ​Construction tender documentation >19,000 words
March 6 Translation Finance; investment strategies >6,000 words
March 7 Proofreading Information safety > 9,000 words
March 12 Translation Road construction >3,000 words
March 17 ​Translation Printer manual >2,000 words
March 21 Translation Medical trial > 10,000 words
April 20 Translation Medical instruments >2,000 words
April 20 Translation ​Coating machine manual > 34,000 words
April 27 Translation ​Medical trial >5,000 words
May 3​ Translation Smart meter documentation > 3,000 words
May 17 Translation Contract >2,000 words
June 14 Translation Mobile telephony >3,000 words
June 20 Translation Automobile trader system >19,000 words
July 5 Translation Consumer electronics >2,000 words
July 13 Translation Medical trial >4,000 words
August 1 Translation Consumer electronics >2,000 words
August 8 Translation ​Medical trial >3,000 words
August 21 Translation ​Mobile telephony > 2,500 words
August 27 Translation Consumer goods > 8,000 words
August 31 Translation ​Printing technology > 3,000 words
September 13 Translation ​Smart metering >7,000 words
September 24 Translation ​Medical trial >3,000 words
September 27 Translation Mobile telephony >4,000 words
October 5 Translation Mobile telephony >10,000 words
November 29 Translation GSM-R system >5,000 words
November 30 Translation HR management >6,000 words
December 3 Translation Medical trial >2,000 words
December 18 Translation Medical trial >2,000 words
January 1 – December 31 Translation Localization for a major hardware vendor >52,000 words
January 1 – December 31 Translation Translation Internal documents for Alcoa, a global aluminum producer >50,000 words
April – October Translation Proofreading Internal documents of a major international express mail company >233,000 words
October – December Translation Proofreading Medical, pharmaceutical >98,000 words

Translation – Hungarian to English

January 23 Translation ​Energy >1,000 words
February 1 ​Translation ​EU law​ >2,000 words
February 16 Proofreading EU law​ >14,000 words
March 4 Translation Motorways >3,000 words
March 18 Translation IT solution for the energy sector >11,000 words
April 5 Translation SAP Travel Management >2,000 words
May 8 Translation Construction industry >3,000 words
May 22 Translation Energy >1,000 words
June 14 Translation Contract >1,000 words
September 17 Translation ​SAP system audit >4,000 words

Interpreting

January 18 ​Simultaneous Telecommunications 1 day
January 28 Simultaneous Annual rally of a major national party 1 day
February 24 Consecutive Automobile tires 3 days
March 2 Simultaneous ​Workplace safety 4 days
March 5 Consecutive Motorways, National Infrastructure Company 1 day
March 8 Consecutive Motorways, National Infrastructure Company 1 day
March 23 Consecutive ​Spatial IT 1 day
April 24 ​Consecutive ​Motorways, National Infrastructure Company 2 days
May 16 Consecutive Motorways, National Infrastructure Company 2 days
June 5 Simultaneous ​IT 1 day
June 15 Simultaneous Workplace safety 4 days
September 6 Simultaneous Hungarian Electrotechnical Association 2 days
September 12 Consecutive Motorways, National Infrastructure Company 1 day
September 18 Simultaneous ​IT developmentt 1 day
September 20 Consecutive IT 1 day
October 4 Simultaneous ​Price Waterhouse Coopers rally 2 day
October 9 Consecutive Event management 1 day
November 13 Simultaneous ​IT 1 day
November 22 Consecutive ​Motorways, National Infrastructure Company 1 day
November 29 Consecutive Motorways, National Infrastructure Company 1 day