Hungarian translation

This is a list of some of the larger assignments performed during the year. Please note that the list is incomplete and only contains general details. This is because like all translators, I am bound by a number of NDAs limiting the scope of data that can be provided.


Translation and Proofreading

January 26 Internal corporate communication>6,500 words
February 4 Art design website>2,000 words
February 11 Survey>2,000 words
February 24 Localization for a global telecommunications company>2,000 words
February 25 Agricultural machinery>8,000 words
February 29 Medical Trial>2,000 words
March 10 Medical equipment, proofreading>5,000 words
March 10 Printer manual>10,000 words
March 23 Railway infrastructure>18,000 words
March 29 Printer manual>1,000 words
April 6 Corporate integration>10,000 words
April 8 Agricultural machinery>2,500 words
April 12 Internal corporate communication>7,500 words
April 19 Printer manual>3,000 words
April 22 Technical manual>5,000 words
April 26 Proofreading, medical trial>3,500 words
April 27 Survey>2,000 words
May 5 Agricultural machinery>10,000 words
May 20 Medical equipment>1,000 words
May 25 Internal corporate communication>4,500 words
June 3 Contract>7,500 words
June 7 Medical trial>7,000 words
June 8 Technical manual>2,000 words
June 15 Medical equipment, proofreading>8,000 words
June 27 Technical manual>2,500 words
June 27 Medical equipment, proofreading>5,000 words
June 29 Medical trial>1,000 words
July 13 Medical equipment>2,000 words
July 16 Medical equipment, proofreading>42,000 words
August 16 Internal corporate communication>4,500 words
August 24 Technical parts catalog>19,500 words
August 29 Survey translation>2,500 words
September 21 Code of Conduct>9,500 words
September 22 Survey>1,000 words
October 28 Medical equipment>11,000 words
November 23 Medical equipment, proofreading>15,000 words
November 25 Technical manual>11,000 words
November 29 Medical equipment, proofreading>4,000 words
February to December Translation of medical documents to English>9,000 words
February to December Website of a major hardware vendor>8,000 words
April to July Tourism>19,000 words
March to November Proofreading of medical records, HU to EN>38,000 words


January 15 and 21ConsecutiveNational Infrastructure Company, EU funding of infrastructural projects2 days
February 24SimultaneousPharmaceutical3 days
March 8ConsecutiveRailway infrastructure1 day
April 13SimultaneousPharmaceutical3 days
May 13SimultaneousDiplomatic event1 day
September 14SimultaneousAnnual meeting of the Hungarian Electrotechnical Association1 day
September 27SimultaneousInternet Hungary event1 day
November 24SimultaneousDiplomatic event1 day